1 00:01:05,850 --> 00:01:07,166 Scarpetta. 2 00:01:07,190 --> 00:01:08,336 Lamento despertarlo, doctor. 3 00:01:08,360 --> 00:01:10,126 Ha ocurrido un asesinato. 4 00:01:10,150 --> 00:01:12,296 En Daingerfield. Sobre los rieles. 5 00:01:12,320 --> 00:01:14,046 Mierda. Bien. 6 00:01:14,070 --> 00:01:15,886 Bien. Lo entendí. 7 00:01:15,910 --> 00:01:16,966 Dijiste que estaba llamando. 8 00:01:16,990 --> 00:01:18,466 Lo hice, sí. Soy. 9 00:01:18,490 --> 00:01:20,580 Ciertamente lo hice. Ya estaré ahí. 10 00:03:07,520 --> 00:03:08,770 Nos alegra que haya regresado, doctor. 11 00:03:10,230 --> 00:03:13,376 Te lo garantizo, no es nada. Ha estado bien desde que te fuiste. 12 00:03:13,400 --> 00:03:15,296 Por aquí, por favor. 13 00:03:15,320 --> 00:03:17,206 Esta es la policía Fruge. 14 00:03:17,230 --> 00:03:19,126 Ella fue la primera en llegar a la escena del crimen. 15 00:03:19,150 --> 00:03:21,216 dr. Kay Scarpetta. 16 00:03:21,240 --> 00:03:22,596 Sé quién es usted, jefe. 17 00:03:22,620 --> 00:03:24,796 Yo, personalmente, estoy feliz de que hayas vuelto. 18 00:03:24,820 --> 00:03:27,516 No estoy diciendo que haya y los que no lo son. 19 00:03:27,540 --> 00:03:30,016 Aunque estoy bastante seguro saber que las hay. 20 00:03:30,040 --> 00:03:31,346 El honesto Abe aquí. 21 00:03:31,370 --> 00:03:32,556 Bien, cuida tu equilibrio. 22 00:03:35,750 --> 00:03:37,936 Jane Doe. 23 00:03:37,960 --> 00:03:39,590 Tirado como basura. 24 00:03:41,760 --> 00:03:44,526 En realidad, mi marido diría que se esforzó mucho 25 00:03:44,550 --> 00:03:46,036 preséntalo a tu audiencia. 26 00:03:46,060 --> 00:03:49,246 ¿Por qué crees que diría eso...? 27 00:03:49,270 --> 00:03:52,100 ¿El hecho de que, ya sabes, sus manos desaparecieron? 28 00:03:53,650 --> 00:03:56,110 No quería que fuera de inmediato. identificar, ¿verdad? 29 00:03:58,190 --> 00:03:59,440 Probablemente. 30 00:04:01,280 --> 00:04:02,450 ¿Agresión sexual? 31 00:04:07,080 --> 00:04:11,540 Puesta en escena y vestuario... Ciertamente tienen elementos sexuales. 32 00:04:13,750 --> 00:04:15,170 ¿Puedes esperar allí? 33 00:04:15,960 --> 00:04:20,316 Lo siento, jefe. Los jefes dicen que nadie No se le permite acudir a la escena del crimen sin un motivo oficial. 34 00:04:20,340 --> 00:04:22,970 Pete Marino, 12:00 horas. 35 00:04:24,050 --> 00:04:25,776 Mierda. 36 00:04:25,800 --> 00:04:26,866 - No. - Doctor. 37 00:04:26,890 --> 00:04:28,236 Ni siquiera he prestado juramento todavía. 38 00:04:28,260 --> 00:04:30,786 no puedes estar aquí aparecerá como si todavía estuviera en servicio. 39 00:04:30,810 --> 00:04:31,906 Mira, Lucy desearía serlo. 40 00:04:31,930 --> 00:04:33,116 - Llevas a Well Wood. - No, no puedes... 41 00:04:33,140 --> 00:04:34,746 - ¿Qué? - Lucy quiere que la lleves. 42 00:04:34,770 --> 00:04:35,826 - mañana en Well Wood. - Viniste aquí... 43 00:04:35,850 --> 00:04:37,246 - bueno, mañana es su cumpleaños. - lo sé 44 00:04:37,270 --> 00:04:39,376 que es su cumpleaños. tu viniste ¿Estás aquí sólo para decirme eso? 45 00:04:39,400 --> 00:04:40,506 No, no puedes. 46 00:04:40,530 --> 00:04:42,376 - No. You have to go home. - Está bien, bueno, tal vez escuché algo. 47 00:04:42,400 --> 00:04:44,546 - en la radio sobre alguien... - Vete a casa. 48 00:04:44,570 --> 00:04:46,546 - un cadáver en los rieles. - Deshazte de esa cosa. 49 00:04:46,570 --> 00:04:48,120 Esto es malo. 50 00:04:50,450 --> 00:04:52,886 Esto es... jodidamente malo. 51 00:04:52,910 --> 00:04:54,186 - ¿Quieres que me quede? - No. 52 00:04:54,210 --> 00:04:55,710 Quiero que te vayas. 53 00:04:58,500 --> 00:05:00,026 Ir. Inmediatamente. 54 00:06:01,690 --> 00:06:02,916 Scarpetta. 55 00:06:02,940 --> 00:06:04,296 Aquí Pete Marino. 56 00:06:04,320 --> 00:06:05,716 Tenemos uno más. 57 00:06:05,740 --> 00:06:08,296 Bien. Yo-yo-me voy. 58 00:06:08,320 --> 00:06:10,096 Berkeley 5602. 59 00:06:10,120 --> 00:06:11,176 Alturas de Berkeley. 60 00:06:11,200 --> 00:06:12,596 Bien. Lo entendí. 61 00:06:12,620 --> 00:06:14,870 - Apresúrate. - Sí, estoy en casa. Estoy volviendo a casa. 62 00:06:33,850 --> 00:06:35,906 Lo siento, cariño. 63 00:06:47,570 --> 00:06:50,176 Yaya. Gracias. 64 00:06:50,200 --> 00:06:51,716 Espero no haberte despertado. 65 00:06:51,740 --> 00:06:54,006 No he cerrado los ojos desde el 65. 66 00:06:54,030 --> 00:06:56,426 No sé si es la edad o la edad. 67 00:06:56,450 --> 00:06:58,846 Y tengo un poco de miedo de preguntar. 68 00:06:58,870 --> 00:07:00,806 ¿Hubo un cuarto asesinato? 69 00:07:02,460 --> 00:07:04,606 Eso. Eso. 70 00:07:04,630 --> 00:07:06,776 - ¿Quieres cerrar detrás de mí? - Por supuesto. 71 00:07:06,800 --> 00:07:08,646 No te preocupes, dulce niña. 72 00:07:08,670 --> 00:07:11,510 Los nazis tampoco me atraparon. 73 00:07:12,550 --> 00:07:14,590 - Si su madre llama... - Su madre no llama. 74 00:07:15,970 --> 00:07:18,036 Tiene suerte de tener a la tía Kay. 75 00:07:18,060 --> 00:07:19,390 Gracias. 76 00:07:41,290 --> 00:07:42,880 Por ahí... 77 00:07:44,500 --> 00:07:46,210 en alguna parte... 78 00:07:47,710 --> 00:07:49,840 es un hombre. 79 00:07:56,310 --> 00:07:57,850 Tranquilízate. 80 00:08:23,960 --> 00:08:25,226 Lo siento. 81 00:08:25,250 --> 00:08:27,516 dr. Kay Scarpetta, chief medical investigator. 82 00:08:27,540 --> 00:08:28,606 ¿Eres? 83 00:08:28,630 --> 00:08:31,106 Oficial August Ryan, doctor... 84 00:08:31,130 --> 00:08:32,736 - Jefe. - Bien. Los guantes deberían estar aquí 85 00:08:32,760 --> 00:08:34,356 Oficial Ryan. Algún tipo de equipo de protección. 86 00:08:34,380 --> 00:08:36,446 No debes contaminar la escena del crimen. 87 00:08:36,470 --> 00:08:39,310 Nunca antes había llegado primero al lugar... 88 00:08:40,310 --> 00:08:42,810 Un asesinato tan terrible y... 89 00:08:43,810 --> 00:08:46,400 Primera vez en la escena de un crimen violento... 90 00:08:47,400 --> 00:08:50,256 Debí haber vomitado en privado. 91 00:08:50,280 --> 00:08:52,626 Simplemente no lo digas más. 92 00:08:52,650 --> 00:08:54,046 Definitivamente lo haré mejor la próxima vez. 93 00:09:28,190 --> 00:09:29,286 Hola doctor. 94 00:09:29,310 --> 00:09:31,376 Este es tu marido. 95 00:09:31,400 --> 00:09:33,336 Matt Petersen. Sr. Petersen, 96 00:09:33,360 --> 00:09:36,320 Este es nuestro científico forense jefe, el Dr. Scarpetta. 97 00:09:40,950 --> 00:09:42,410 Detective Marino. 98 00:09:43,580 --> 00:09:47,226 Lamento mucho su pérdida, Sr. Petersen. 99 00:09:47,250 --> 00:09:49,856 ¿Su esposa era doctora? 100 00:09:49,880 --> 00:09:53,816 Especialista en cirugía en Centro Médico de Virginia. 101 00:09:53,840 --> 00:09:55,276 Trabajó en la sala de emergencias. 102 00:09:55,300 --> 00:09:57,906 Normalmente regresaba a las 12:30. 103 00:09:57,930 --> 00:09:59,566 y estabas fuera 104 00:09:59,590 --> 00:10:00,656 - ¿o...? - Matt justo estaba hablando conmigo. 105 00:10:00,680 --> 00:10:02,286 sobre el ensayo de la obra. 106 00:10:02,310 --> 00:10:03,496 Él es un actor. 107 00:10:03,520 --> 00:10:05,036 Llegué tarde. 108 00:10:05,060 --> 00:10:06,536 Después de las 2:00. 109 00:10:06,560 --> 00:10:07,616 Estaba oscuro 110 00:10:07,640 --> 00:10:10,610 así que asumí que sí duerme y... 111 00:10:12,070 --> 00:10:15,360 Cuando subí a la nuestra dormitorio, sentí algo... 112 00:10:16,360 --> 00:10:17,426 olor. 113 00:10:17,450 --> 00:10:19,466 ¿Qué tipo de olor? 114 00:10:19,490 --> 00:10:20,490 No sé. 115 00:10:21,580 --> 00:10:22,716 ¿Como un arce? 116 00:10:22,740 --> 00:10:25,700 Pero... amargo. 117 00:10:26,710 --> 00:10:27,870 Duro. 118 00:10:28,960 --> 00:10:30,920 Terriblemente. 119 00:10:54,980 --> 00:10:56,046 Atado. 120 00:10:56,070 --> 00:10:57,546 Igual que los demás. 121 00:10:57,570 --> 00:11:00,090 Estire la pierna y el lazo se aprieta como un lazo para colgar. 122 00:11:02,660 --> 00:11:04,870 Enfermo hijo de puta. el los hace a asfixiarse. 123 00:11:12,500 --> 00:11:14,646 Agua en la bañera. 124 00:11:14,670 --> 00:11:16,710 Probablemente la agarró allí. 125 00:11:31,480 --> 00:11:34,560 Entonces le puso el camisón... 126 00:11:35,690 --> 00:11:37,780 sólo para abrirla. 127 00:11:42,570 --> 00:11:45,846 Mesh on the window el baño está extendido. 128 00:11:45,870 --> 00:11:47,910 ¿Quizás así fue como entró? 129 00:11:49,750 --> 00:11:52,040 Todas las demás víctimas estaban solas. 130 00:11:53,880 --> 00:11:56,526 El ADN del marido sería útil. 131 00:11:56,550 --> 00:11:59,460 Nuestro perpetrador es un no secretor, entonces eso lo descartaría. 132 00:12:01,300 --> 00:12:02,300 Mientras. 133 00:12:06,510 --> 00:12:08,326 ¿Es del marido? 134 00:12:08,350 --> 00:12:10,560 Me aseguraré de preguntar. 135 00:12:24,280 --> 00:12:26,846 dr. ¡Scarpetta! dr. ¡Scarpetta! 136 00:12:26,870 --> 00:12:29,016 No estás autorizado a estar aquí. 137 00:12:29,040 --> 00:12:31,596 ¡Jefe! 138 00:12:31,620 --> 00:12:34,226 - ¡Doctora Scarpetta! - ¡Doctora Scarpetta! 139 00:12:34,250 --> 00:12:36,646 dr. Scarpetta, ¿cuándo publicar los resultados de la autopsia 140 00:12:36,670 --> 00:12:37,856 las tres primeras víctimas? 141 00:12:37,880 --> 00:12:39,986 ¿Y por qué sólo esperó esta vez? ¿Una semana entre asesinatos? 142 00:12:40,010 --> 00:12:42,856 Si no te lo dije ayer, Abby, cuando acosaste a mi personal 143 00:12:42,880 --> 00:12:44,816 la Ley de Libertad de Información, 144 00:12:44,840 --> 00:12:47,116 Ahora seguro, jodidamente seguro, no te lo diré. 145 00:12:47,140 --> 00:12:48,906 ¿Llamaste al estado? un abogado? 146 00:12:48,930 --> 00:12:50,116 dr. ¡Scarpetta! 147 00:12:50,140 --> 00:12:51,196 Eso. 148 00:12:51,220 --> 00:12:52,996 Y tu jefe también. 149 00:12:53,020 --> 00:12:56,286 Me gusta tener tantas cabezas como sea posible. Empujado en mi culo al mismo tiempo. 150 00:12:56,310 --> 00:13:00,110 Ese sarcasmo me infunde Gran esperanza para el futuro, Doc. 151 00:13:02,280 --> 00:13:03,426 dr. Scarpetta. 152 00:13:03,450 --> 00:13:04,910 Sr. Boltz. 153 00:13:08,950 --> 00:13:10,716 ¿Me sacarás? a través de esto, pete? 154 00:13:10,740 --> 00:13:14,386 Es deber de los servidores públicos ¡Lleva la verdad al pueblo! 155 00:13:14,410 --> 00:13:16,516 ¿Es esta evitación lo que imaginas? 156 00:13:16,540 --> 00:13:19,016 ¿Para el nuevo régimen de Scarpetta? 157 00:13:19,040 --> 00:13:20,880 ¡Doctor! 158 00:13:25,510 --> 00:13:27,236 Trágica noticia esta mañana 159 00:13:27,260 --> 00:13:30,406 después de una mujer local brutalmente asesinada en su casa. 160 00:13:30,430 --> 00:13:32,496 La policía no anunció identidad de la víctima, 161 00:13:32,520 --> 00:13:35,416 pero se supone ampliamente que ¿Es este el cuarto asesinato en...? 162 00:13:40,480 --> 00:13:43,086 Lo juro solemnemente... Lo juro solemnemente... 163 00:13:43,110 --> 00:13:45,216 que voy a apoyar la constitución de la mancomunidad 164 00:13:45,240 --> 00:13:46,336 Virginia. 165 00:13:46,360 --> 00:13:49,046 que voy a apoyar la constitución de la mancomunidad 166 00:13:49,070 --> 00:13:51,386 -Virginia. - Fiel e imparcialmente haré... 167 00:13:51,410 --> 00:13:53,226 Lo haré fiel e imparcialmente... 168 00:13:53,250 --> 00:13:58,556 realizar todos los deberes que me han sido confiados... 169 00:13:58,580 --> 00:14:01,726 - como investigador médico jefe... - Como investigador médico jefe... 170 00:14:01,750 --> 00:14:04,356 - lo mejor que puedo. - Lo mejor que puedo. 171 00:14:04,380 --> 00:14:07,446 - Así me ayudó Dios. - Así me ayudó Dios. 172 00:14:09,180 --> 00:14:11,826 Excelente. La segunda vez es más fácil. 173 00:14:11,850 --> 00:14:13,470 Buena suerte, doctora Scarpetta. 174 00:14:16,690 --> 00:14:18,326 ¿Llegamos tarde? 175 00:14:18,350 --> 00:14:19,916 Infierno. 176 00:14:19,940 --> 00:14:23,086 - Felicitaciones, Dra. Scarpetta. - Y cordial 177 00:14:23,110 --> 00:14:25,166 - bienvenido de nuevo. - Guau. 178 00:14:25,190 --> 00:14:27,046 No esperaba verlos a ambos aquí. 179 00:14:27,070 --> 00:14:29,716 - Dr. Reddy, -Maggie. - Bueno, 180 00:14:29,740 --> 00:14:31,676 es genial verte de nuevo. 181 00:14:31,700 --> 00:14:35,306 Felicitaciones, Dr. Reddy, por nombramiento como comisionado de salud. 182 00:14:35,330 --> 00:14:38,596 tengo que ser honesto... Yo tampoco esperaba eso. 183 00:14:38,620 --> 00:14:40,726 I don't think anyone expected that. 184 00:14:40,750 --> 00:14:43,646 Quiero decir, estabas tan emocionado por la pensión cuando hablamos. 185 00:14:43,670 --> 00:14:45,776 como era la casa junto al lago, barco, 186 00:14:45,800 --> 00:14:47,276 ¿Nudo de cabestrillo rey? 187 00:14:47,300 --> 00:14:48,566 Y ahora estás aquí de nuevo. 188 00:14:48,590 --> 00:14:52,656 Bueno, digamos que es mi gobernador. Hice una oferta que no pude rechazar. 189 00:14:52,680 --> 00:14:54,600 Así que te traje algo. 190 00:14:56,600 --> 00:14:58,036 ¿Me trajiste una persona? 191 00:14:58,060 --> 00:15:00,560 dr. Scarpetta, me gustaría trabajar para ti. 192 00:15:01,560 --> 00:15:02,666 ¿Qué? 193 00:15:02,690 --> 00:15:05,456 Para facilitar la transición. 194 00:15:05,480 --> 00:15:08,006 Nadie en la Commonwealth él no conoce mi oficina... 195 00:15:08,030 --> 00:15:10,006 ahora tuyo... mejor que Maggie. 196 00:15:10,030 --> 00:15:11,216 Ella sería tus ojos y oídos. 197 00:15:11,240 --> 00:15:12,296 Soporte total. 198 00:15:12,320 --> 00:15:14,636 Y conexión directa con personalmente por el comisionado de salud. 199 00:15:14,660 --> 00:15:16,266 No puedo llevarte con el Dr. Reddy. 200 00:15:16,290 --> 00:15:18,726 Quiero decir, ¿tú... no la necesitas? 201 00:15:18,750 --> 00:15:19,886 Estará bien. 202 00:15:19,910 --> 00:15:23,056 Quiero decir, estás aquí, ¿Qué, un mes? 203 00:15:23,080 --> 00:15:25,646 Mucho ha cambiado desde su último mandato. 204 00:15:25,670 --> 00:15:27,396 Mírame como una especie de regalo de bienvenida. 205 00:15:27,420 --> 00:15:29,606 Como antes. 206 00:15:29,630 --> 00:15:32,260 Vamos, Maggie, de verdad. ¿Quieres volver a trabajar para mí? 207 00:15:33,260 --> 00:15:36,826 dr. Scarpetta, yo di vida a esta oficina. 208 00:15:36,850 --> 00:15:38,980 Y él me dio la vida. 209 00:15:42,730 --> 00:15:43,996 Excelente. 210 00:15:44,020 --> 00:15:45,586 - Bien. - Pues bien. 211 00:15:45,610 --> 00:15:48,166 Fabián llamó. Jane Doe Él te está esperando en la autopsia. 212 00:15:48,190 --> 00:15:49,716 - ¿Te llamó? - A mí. 213 00:15:49,740 --> 00:15:50,926 - Sí. - Como siempre. 214 00:15:50,950 --> 00:15:52,336 Para transmitir un mensaje. 215 00:15:52,360 --> 00:15:53,346 Ojos y oídos. 216 00:15:53,370 --> 00:15:54,296 ¿Qué te dije? 217 00:15:54,320 --> 00:15:55,846 Excelente. Ojos y oídos. 218 00:16:43,460 --> 00:16:45,976 Entonces, ¿por qué no lo harías? dijo algo sobre su esposa. 219 00:16:46,000 --> 00:16:48,476 Nos conocimos en Harvard. 220 00:16:48,500 --> 00:16:49,500 Ella... 221 00:16:50,760 --> 00:16:51,986 Tenía algo especial en ella. 222 00:16:52,010 --> 00:16:53,736 Era como si tuviera muchas cosas en la cabeza. 223 00:16:53,760 --> 00:16:58,326 ¿Se conocieron en una conferencia o en algún club extracurricular? 224 00:16:58,350 --> 00:16:59,760 ¿Le vas a preguntar sobre el bautismo? 225 00:17:02,020 --> 00:17:03,826 Quiero decir, debería haberlo visto, Doc. 226 00:17:03,850 --> 00:17:07,376 Quiero decir, estaba completo, casi alegre cambio de actitud, 227 00:17:07,400 --> 00:17:09,650 y no el molusco roto que viste. 228 00:17:10,820 --> 00:17:12,086 Nos conocimos en una fiesta. 229 00:17:12,110 --> 00:17:14,716 Lori siempre ha sido un poco solitaria. 230 00:17:14,740 --> 00:17:17,636 pero con ese fuerte, como... propósito. 231 00:17:17,660 --> 00:17:19,716 ¿Qué clase de fiesta fue esa? 232 00:17:19,740 --> 00:17:21,926 Relajado. Alumno. 233 00:17:21,950 --> 00:17:23,790 Yo salía cuando ella entraba. 234 00:17:24,790 --> 00:17:26,146 Su voz. 235 00:17:27,250 --> 00:17:31,000 Él simplemente... me inmovilizó en el lugar. 236 00:17:32,010 --> 00:17:33,340 Contralto. 237 00:17:34,340 --> 00:17:35,630 Maravilloso. 238 00:17:36,970 --> 00:17:39,656 ¿Notas algo así? 239 00:17:39,680 --> 00:17:41,680 El tono en sí era perfecto. 240 00:17:42,720 --> 00:17:46,666 ¿Y Lori solía ser...? 241 00:17:46,690 --> 00:17:48,626 ¿Amable con los extraños? 242 00:17:48,650 --> 00:17:50,456 Cuando alguien vino a la casa, 243 00:17:50,480 --> 00:17:53,976 dice un repartidor, ¿lo dejarías entrar? 244 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 No. 245 00:17:55,400 --> 00:17:58,426 Lori entendió los peligros de la vida urbana. 246 00:17:58,450 --> 00:17:59,716 Trabajó en la sala de emergencias. 247 00:17:59,740 --> 00:18:02,096 Dicho esto, diría que ella tuvo cuidado 248 00:18:02,120 --> 00:18:03,556 mantenga las ventanas cerradas. 249 00:18:03,580 --> 00:18:05,846 Probablemente pensó que estaba cerrada. 250 00:18:05,870 --> 00:18:09,266 Eso. Porque estuviste el fin de semana pasado Accidentalmente dejé la ventana abierta 251 00:18:09,290 --> 00:18:11,040 cuando viniste a reemplazar la malla. 252 00:18:12,300 --> 00:18:13,800 Ella odió cuando me fui. 253 00:18:16,880 --> 00:18:20,366 ¿Hay algo especial en ti? ¿Te hizo convertirte en actor, Matt? 254 00:18:20,390 --> 00:18:23,350 estudié teatro para venir en contacto con las emociones humanas. 255 00:18:24,350 --> 00:18:26,350 Necesidades, impulsos. 256 00:18:27,350 --> 00:18:29,376 Bueno y malo. 257 00:18:29,400 --> 00:18:31,940 ¿Tuviste que estudiar teatro para eso? 258 00:18:34,480 --> 00:18:37,796 "Ustedes dos tenían algo que debía mantenerse en hielo, 259 00:18:37,820 --> 00:18:41,660 sí, incorrupto, sí... 260 00:18:43,200 --> 00:18:46,830 "y la muerte era la única a fridge where you could keep it." 261 00:18:49,120 --> 00:18:51,226 Gato sobre un tejado de chapa caliente. 262 00:18:51,250 --> 00:18:53,840 Tennesse Williams. 263 00:18:55,170 --> 00:18:56,590 ¿No era maricón? 264 00:18:57,130 --> 00:18:58,486 Ese tipo está jodido. 265 00:18:58,510 --> 00:19:01,986 No empiezas a recitar de las obras de teatro. después de que masacren a tu esposa 266 00:19:02,010 --> 00:19:03,486 a menos que seas un sociópata. 267 00:19:03,510 --> 00:19:06,116 Y realmente lo comprobé... Tennessee Williams era gay. 268 00:19:06,140 --> 00:19:08,286 Por favor no lo uses esa palabra frente a mí. Nunca. 269 00:19:08,310 --> 00:19:10,206 - ¿Qué hay de malo en la palabra "gay"? - Lo digo en serio. 270 00:19:10,230 --> 00:19:11,536 No lo toleraré. 271 00:19:13,570 --> 00:19:15,666 Él la hizo ahogarse. 272 00:19:15,690 --> 00:19:16,916 Una y otra vez. 273 00:19:16,940 --> 00:19:20,466 Como un marido que mató a su esposa ¿Puedes identificarte con los primeros tres asesinatos? 274 00:19:20,490 --> 00:19:21,546 ¿Quién sabe? 275 00:19:21,570 --> 00:19:23,256 Tal vez sea solo ella Fue un puto objetivo todo el tiempo. 276 00:19:23,280 --> 00:19:26,266 Y esos asesinatos anteriores fueron, ¿Qué, sólo para darnos una pista? 277 00:19:26,290 --> 00:19:29,386 Mira, Petersen yo espeluznante, ¿vale? 278 00:19:29,410 --> 00:19:30,596 Yo lo traje. 279 00:19:30,620 --> 00:19:32,766 - Tengo un juego completo para los sospechosos... - Mira, estamos buscando a un asesino. 280 00:19:32,790 --> 00:19:36,186 que se enciende sólo con el asesinato, no un hombre que quiere deshacerse de su esposa. 281 00:19:36,210 --> 00:19:38,356 Entonces supongo que tomaré las huellas yo mismo. 282 00:19:38,380 --> 00:19:40,446 Hasta la oficina de Nelly Cho. 283 00:19:40,470 --> 00:19:41,550 Sí, hazlo. 284 00:19:56,360 --> 00:19:57,706 La forma de muerte es el asesinato. 285 00:19:57,730 --> 00:20:01,740 El mecanismo está sangrando, punto. 286 00:20:03,070 --> 00:20:06,426 La causa de la muerte fue una lesión en el cuello. objeto afilado, 287 00:20:06,450 --> 00:20:07,870 punto. 288 00:20:10,200 --> 00:20:13,790 Sin embargo, una lesión en la cabeza, aunque significativo, no fue la causa. 289 00:20:14,790 --> 00:20:18,130 Quizás para incapacitarla, punto. 290 00:20:19,380 --> 00:20:22,106 Contuso y área del cuero cabelludo desgarrada 291 00:20:22,130 --> 00:20:25,760 El diámetro es de aprox. cuatro pulgadas, punto. 292 00:20:26,760 --> 00:20:30,496 El arma tenía que ser duro y suave, 293 00:20:30,520 --> 00:20:34,230 fondo plano, con una amplia superficie redondeada, punta. 294 00:20:35,730 --> 00:20:37,520 dr. ¿Scarpetta? 295 00:20:40,110 --> 00:20:41,336 ¿Eso? 296 00:20:41,360 --> 00:20:45,296 It's wonderful how you preserved it figura todos estos años. 297 00:20:45,320 --> 00:20:47,056 ¿Qué necesitas, Maggie? 298 00:20:47,080 --> 00:20:49,096 El oficial Ryan acaba de llamar. 299 00:20:49,120 --> 00:20:51,726 Surgió una situación que requiere tu ayuda. 300 00:20:51,750 --> 00:20:53,976 ¿Es Jane Doe? ¿fuera de los rieles? 301 00:20:54,000 --> 00:20:56,396 Dejé la dirección allí. 302 00:20:56,420 --> 00:20:59,186 ¿Es Jane Doe? 303 00:20:59,210 --> 00:21:02,736 es terrible llamar a alguien "Jane Doe". 304 00:21:02,760 --> 00:21:07,406 Siempre aquí todos estos años fueron los más tristes de todos. 305 00:21:07,430 --> 00:21:11,366 Maggie, ¿es esta Jane Doe? 306 00:21:11,390 --> 00:21:12,810 Eso. 307 00:21:15,810 --> 00:21:17,480 Maravilloso. 308 00:21:23,820 --> 00:21:27,846 Es raro hablar contigo aquí. 309 00:21:31,200 --> 00:21:33,476 Donde no me respondes. 310 00:21:33,500 --> 00:21:36,146 Esta fue tu idea, Kay. 311 00:21:36,170 --> 00:21:38,606 Ella me pidió que la trajera. Ella no me pidió que me sentara allí. 312 00:21:38,630 --> 00:21:40,266 y le tomo la mano. 313 00:21:40,290 --> 00:21:43,186 Aunque te escucho decir... 314 00:21:43,210 --> 00:21:45,316 "¿Es extraño o es hermoso?" 315 00:21:45,340 --> 00:21:48,196 Entonces, ¿por qué no? ¿Por qué no? 316 00:21:48,220 --> 00:21:49,946 Kay, esto es un cementerio. 317 00:21:49,970 --> 00:21:51,536 Hay dolientes por todas partes, ¿ven? 318 00:21:51,560 --> 00:21:53,156 - Están ahí. -Dorothy, mírame. 319 00:21:53,180 --> 00:21:54,956 Están... mira qué tristes están estas personas. 320 00:21:54,980 --> 00:21:58,786 Alguien que pueda entender límites socioemocionales apropiados. 321 00:21:58,810 --> 00:22:00,996 Sí, pero Lucy no es así. 322 00:22:01,020 --> 00:22:03,166 - Tú. Tú no eres así. - Por supuesto. 323 00:22:03,190 --> 00:22:07,676 Porque Lucy es como yo. porque ella es mi hija. 324 00:22:07,700 --> 00:22:08,796 ¿Lo es? 325 00:22:11,830 --> 00:22:15,136 - ¡Shh! Salvaje...? - ¿Qué? 326 00:22:15,160 --> 00:22:16,516 - Era "niño salvaje". - Eres...? 327 00:22:16,540 --> 00:22:18,056 No, esas no son palabras. 328 00:22:18,080 --> 00:22:20,356 - Sí, son palabras. Bien. - "Corrí llamando a un incendio forestal". 329 00:22:21,960 --> 00:22:24,276 - No, no es "niño salvaje". - "Niño salvaje". 330 00:22:24,300 --> 00:22:26,736 "Montaña amarilla, fría Noche de Nebraska y..." 331 00:22:26,760 --> 00:22:29,406 - "Y un pony llamado Wildfire". - "Niño salvaje". 332 00:22:30,680 --> 00:22:34,246 Dios, no puedo creer eso... Literalmente peleamos por cualquier cosa. 333 00:22:34,270 --> 00:22:35,906 Sobre cualquier cosa. 334 00:22:35,930 --> 00:22:37,786 - ¿Sobre una canción de la infancia? - Sí. 335 00:22:37,810 --> 00:22:42,690 Porque pelear es un "idioma a"... el idioma de... hermanos y hermanas. 336 00:22:43,860 --> 00:22:46,666 Podríamos intentar no serlo. tan amenazados el uno por el otro. 337 00:22:46,690 --> 00:22:52,636 No estoy amenazado por ti. 338 00:22:52,660 --> 00:22:54,216 - Olvídalo. - No, escucha. 339 00:22:54,240 --> 00:22:57,136 No podría durar ni un día contigo. 340 00:22:57,160 --> 00:22:58,436 Ni un solo día. 341 00:22:58,460 --> 00:22:59,726 No, no, no, tú ganas. 342 00:22:59,750 --> 00:23:03,106 La sola idea de ser cerca de un cadáver, 343 00:23:03,130 --> 00:23:05,226 seria facil para mi Destruyó el cerebro con horror. 344 00:23:05,250 --> 00:23:08,196 Tal vez si no lo hubiera visto muerte tan joven 345 00:23:08,220 --> 00:23:10,236 yo hubiera una elección más amplia de carreras. 346 00:23:10,260 --> 00:23:11,300 Tal vez. 347 00:23:12,470 --> 00:23:14,366 Él también fue un padre para mí, Kay. 348 00:23:14,390 --> 00:23:15,946 Vete a la mierda. 349 00:23:15,970 --> 00:23:17,786 Simplemente te gusta ser raro. 350 00:23:17,810 --> 00:23:19,166 - No soy un bicho raro. - Eres un bicho raro. 351 00:23:19,190 --> 00:23:21,626 No lo hice. Y no lo hiciste Tampoco eres tan normal. 352 00:23:21,650 --> 00:23:23,496 - Bueno, entre nosotros dos... - Sólo porque tienes mucho dinero... 353 00:23:23,520 --> 00:23:25,166 - Soy normal. - no te hace normal. 354 00:23:25,190 --> 00:23:27,966 En realidad, primero, sí, lo hace. 355 00:23:27,990 --> 00:23:29,716 - Y otro... - ¿Qué dijiste? 356 00:23:29,740 --> 00:23:32,256 Realmente te duele que tenga dinero. 357 00:23:32,280 --> 00:23:34,306 Estás muy dolorido. Me lo guardas en contra. 358 00:23:34,330 --> 00:23:36,636 - No me importa. - ¡Guardas rencor! 359 00:23:36,660 --> 00:23:38,346 - ¿Qué carajo? No me importa. - ¡Guardas rencor! ¡Y siempre lo eres! 360 00:23:38,370 --> 00:23:39,686 ¡Callarse la boca! 361 00:23:39,710 --> 00:23:43,646 Sólo cállate, ¿vale? 362 00:23:43,670 --> 00:23:44,976 Mira lo que hiciste ahora. 363 00:23:45,000 --> 00:23:47,210 Fue tu culpa. 364 00:23:48,840 --> 00:23:51,736 Dale un momento. Paso atrás. 365 00:23:51,760 --> 00:23:53,276 Vete a la mierda. 366 00:23:53,300 --> 00:23:54,720 Sube al auto. 367 00:24:01,350 --> 00:24:07,206 Disculpe, ¿está usted...? ¿Es usted la Dra. Scarpetta? 368 00:24:07,230 --> 00:24:09,756 Sí, sí. dr. Kay Scarpetta. 369 00:24:09,780 --> 00:24:11,836 Agente Benton Wesley, es un placer para mí. 370 00:24:11,860 --> 00:24:16,176 Sí, agente Besant Wesley. 371 00:24:16,200 --> 00:24:19,016 -Benton. Benton Wesley. Eso. -Benton. Wesley. 372 00:24:19,040 --> 00:24:22,396 Del FBI. ¿Eres detective? ¿Marino no dijo que iba a ir? 373 00:24:22,420 --> 00:24:25,516 Dijo... me dijo. si, eres el agente wesley hola 374 00:24:25,540 --> 00:24:29,436 te veré en el mio Vale, está justo ahí abajo. 375 00:24:29,460 --> 00:24:31,146 - Está bien, nos vemos allí. - Lo superaré solo 376 00:24:31,170 --> 00:24:33,276 a través de un lavado de autos o algo así, supongo. 377 00:24:33,300 --> 00:24:36,116 J-Encontraré a Pete. 378 00:24:36,140 --> 00:24:37,486 Bien. Excelente. Nos vemos abajo. 379 00:24:37,510 --> 00:24:40,310 Eso. Bien. Hola. 380 00:24:54,240 --> 00:24:58,466 El marido es un tipo nervioso, probablemente está cerca de ganarse un polígrafo. 381 00:24:58,490 --> 00:25:00,766 Sé que la gente tiene miedo. 382 00:25:00,790 --> 00:25:03,476 El tiempo es esencial... sí señor. 383 00:25:03,500 --> 00:25:06,186 Si, tienes alguna otra frase? ¿Cuáles quieres compartir? 384 00:25:07,340 --> 00:25:10,686 El fiscal municipal Boltz no es exactamente ¿Entusiasmado por nuestro progreso? 385 00:25:10,710 --> 00:25:14,656 Nunca confíes en los hombres hermosos. eso lo mismo ocurre con Petersen y Boltz. 386 00:25:14,680 --> 00:25:17,026 Básicamente, como dije, No hay manera de que nuestro chico sea negro. 387 00:25:17,050 --> 00:25:19,866 Estoy de acuerdo. Mezcla racial en La elección de las víctimas es inusual. 388 00:25:19,890 --> 00:25:21,196 No sucede, punto. 389 00:25:21,220 --> 00:25:22,536 A menos que sea un asesino no se desmorona mentalmente rápidamente. 390 00:25:22,560 --> 00:25:26,150 - Lo que sea que eso signifique. - Entonces está perdiendo la cabeza. 391 00:25:33,530 --> 00:25:36,386 ¿Siempre discutes así? 392 00:25:36,410 --> 00:25:38,346 - No. - Sí. 393 00:25:38,370 --> 00:25:42,426 ViCAP empareja a un perfilador de la oficina con un detective de homicidios. 394 00:25:42,450 --> 00:25:46,226 Sí, aprendamos sobre asesinos en serie y psicópatas, 395 00:25:46,250 --> 00:25:48,516 y se vuelven más rudos, más divertido y más caliente. 396 00:25:48,540 --> 00:25:51,276 Cómo Lori Petersen ¿Afecta tu perfil? 397 00:25:51,300 --> 00:25:55,066 Ese tipo... es alguien a quien tal vez no mires dos veces. 398 00:25:55,090 --> 00:25:58,526 Funciona bien, probablemente hace un trabajo ordinario. 399 00:25:58,550 --> 00:25:59,776 El constructor... 400 00:25:59,800 --> 00:26:02,906 - ¿Como un americano completamente normal? - Trabajo relacionado con el trabajo físico, 401 00:26:02,930 --> 00:26:05,116 Supongo. pero Inteligente por encima del promedio. 402 00:26:05,140 --> 00:26:07,116 - Qué impactante. - No, la mejor parte. 403 00:26:07,140 --> 00:26:09,246 para él es la etapa previa, 404 00:26:09,270 --> 00:26:12,506 fantasía, plan... justo después del que toma conciencia. 405 00:26:12,530 --> 00:26:14,966 Cuando está impulsado por la obsesión. 406 00:26:14,990 --> 00:26:16,740 Sí, en mi opinión, es un sádico. 407 00:26:17,820 --> 00:26:20,136 No rompes al cirujano dedos accidentalmente. 408 00:26:20,160 --> 00:26:21,596 Ni siquiera un violinista. 409 00:26:21,620 --> 00:26:23,766 Estoy seguro de que lo hizo fantasías sexuales violentas 410 00:26:23,790 --> 00:26:25,846 mucho antes de que los hiciera realidad. 411 00:26:25,870 --> 00:26:27,896 It started with him just looking out the windows... 412 00:26:27,920 --> 00:26:29,686 miró a las mujeres. Los observó. 413 00:26:29,710 --> 00:26:31,566 Quería verlos sufrir. 414 00:26:31,590 --> 00:26:34,236 Luego viola. todos la violación se vuelve más violenta. 415 00:26:34,260 --> 00:26:37,026 Quizás necesite más y más violencia. cada vez solo para recogerlo. 416 00:26:37,050 --> 00:26:39,986 O violar más no es un motivo. En lugar de asesinar. 417 00:26:40,010 --> 00:26:42,156 ¿Y cuando ya ni siquiera el asesinato le basta? 418 00:26:42,180 --> 00:26:44,036 Se vuelve aún más sádico. 419 00:26:44,060 --> 00:26:46,286 - Desarrolló un gusto por la tortura. - ¿Cómo los encuentra? 420 00:26:46,310 --> 00:26:47,850 ¿Por qué ellos? 421 00:26:50,650 --> 00:26:53,746 No estoy bromeando, pero Matt Petersen, nuestro estudiante de doctorado, 422 00:26:53,770 --> 00:26:55,940 ¿Quién es supuestamente demasiado brillante para ser nuestro asesino? 423 00:26:57,030 --> 00:27:00,586 Él es un no secretor... sí, No hay ningún grupo sanguíneo ni siquiera en los espermatozoides. 424 00:27:00,610 --> 00:27:02,846 es el marido ¿Las últimas víctimas? 425 00:27:04,990 --> 00:27:07,846 No puedes ocultar información, Pete, eso no es justo. 426 00:27:07,870 --> 00:27:10,096 Bueno, él no era fontanero. entonces no quise presionar. 427 00:27:10,120 --> 00:27:12,226 Bueno, Ted Bundy estudió derecho. 428 00:27:12,250 --> 00:27:18,276 ¿Quién dice que nuestro asesino no es un estudiante? o, me atrevo a decir, un actor educado… 429 00:27:18,300 --> 00:27:22,090 Jesús, si eso no es un oxímoron, No sé qué carajo es. 430 00:27:24,930 --> 00:27:26,746 Lo entenderás. 431 00:27:26,770 --> 00:27:29,416 Sí, bueno, a veces resulta agotador. 432 00:27:29,440 --> 00:27:31,150 Entiende a los hombres. 433 00:27:36,440 --> 00:27:39,926 Sí, quiero decir, mira, si arruinamos las cosas aquí, 434 00:27:39,950 --> 00:27:42,086 otra mujer podría morir el próximo viernes. 435 00:27:42,110 --> 00:27:44,620 Y no puedo dejarlo sacar conclusiones prematuras. 436 00:27:46,450 --> 00:27:49,910 Matt Petersen me preocupa, Si somos honestos, Dra. Scarpetta. 437 00:27:53,040 --> 00:27:54,290 Bien. 438 00:27:57,630 --> 00:27:59,220 Puedes llamarme Kay. 439 00:28:01,300 --> 00:28:05,486 Bien. Está bien, Kay. 440 00:28:05,510 --> 00:28:07,640 Bien. 441 00:28:09,180 --> 00:28:12,036 ¿Quiero siquiera saber para qué sirve? 442 00:28:12,060 --> 00:28:15,560 No. No quieres. 443 00:28:17,860 --> 00:28:21,126 Cho encontró huellas parciales en un cuerpo de mujer que encajaba con Petersen. 444 00:28:21,150 --> 00:28:23,926 Es el mismo limo brillante. tanto para ella como para las demás víctimas. 445 00:28:23,950 --> 00:28:28,056 Parece que es nuestro propio Ted Bundy. Acabo de pasar el polígrafo. 446 00:28:57,770 --> 00:29:00,666 Ella no dejó esa computadora ni por un segundo. 447 00:29:00,690 --> 00:29:02,796 - Grita mucho. - Eres... 448 00:29:02,820 --> 00:29:04,546 - Escondí el periódico, sí. - Sí. 449 00:29:04,570 --> 00:29:07,426 Y lamento haberlo visto yo mismo. Dios mío. 450 00:29:07,450 --> 00:29:13,096 Yeah, just, you know, be cuidadoso e inteligente, como siempre. 451 00:29:13,120 --> 00:29:16,356 Eso es lo bueno de la edad, ¿no? 452 00:29:16,380 --> 00:29:18,646 Ya no te preocupas tanto por ti mismo. 453 00:29:18,670 --> 00:29:20,726 - Buenas noches, doctora Kay. - Buenas noches. 454 00:29:20,750 --> 00:29:22,736 Hola Yaya. Gracias. 455 00:29:22,760 --> 00:29:24,356 Por supuesto. 456 00:29:24,380 --> 00:29:26,156 Buenas noches, Lucía. 457 00:29:39,320 --> 00:29:41,296 ¿Por qué me estás espiando? 458 00:29:41,320 --> 00:29:44,400 - No te estoy espiando. - Sabes que te veo. 459 00:29:46,660 --> 00:29:48,990 Porque eres una chica muy inteligente. 460 00:29:50,620 --> 00:29:54,306 O-o-lo siento, lo somos Tuvo que cancelar Monticello. 461 00:29:54,330 --> 00:29:57,516 Está bien. mi computadora Se prefiere de todos modos. 462 00:29:57,540 --> 00:29:58,896 Ay. 463 00:29:58,920 --> 00:30:01,936 Cuando dices cosas así, ¿Quieres lastimarme a propósito? 464 00:30:01,960 --> 00:30:05,236 ella no me gusta mas que tu fue simplemente mucho trabajo. 465 00:30:05,260 --> 00:30:08,156 - ¿En la computadora? - Sí. 466 00:30:08,180 --> 00:30:10,076 Su base de datos debe limpieza seria. 467 00:30:10,100 --> 00:30:13,220 No lo has inicializado en más de un año. 468 00:30:15,230 --> 00:30:16,866 ¿No lo hice? ¿Qué significa eso? 469 00:30:16,890 --> 00:30:19,520 No te preocupes. Yo me ocupé de todo. 470 00:30:21,610 --> 00:30:24,416 ¿Lo arreglaste? Lucy, ¿qué carajo? 471 00:30:24,440 --> 00:30:25,586 lo hiciste con rachu... lo siento. 472 00:30:25,610 --> 00:30:28,426 Lo hice exactamente como estaba escrito en el libro... Cualquier idiota se daría cuenta. 473 00:30:28,450 --> 00:30:30,636 - No digas "idiota". - Y dices "polla". 474 00:30:30,660 --> 00:30:33,926 Lucy, ¿es así como cuando disquetes de mamá formateados 475 00:30:33,950 --> 00:30:37,386 - ¿Entonces perdió todo el libro? - No, no te preocupes, tía Kay. 476 00:30:37,410 --> 00:30:40,146 Primero exporté todos tus datos. 477 00:30:40,170 --> 00:30:41,686 - ¿Bordado? - ¡Eso es lo que dije! 478 00:30:41,710 --> 00:30:44,236 - ¿Dónde? ¿Dónde los conseguiste? - ¡Al disco! 479 00:30:44,260 --> 00:30:45,896 ¿En estos discos? 480 00:30:45,920 --> 00:30:49,800 Lucy, ¿qué hiciste con el rach...? 481 00:30:55,980 --> 00:30:58,286 ¿Esa mujer del periódico que murió? 482 00:30:58,310 --> 00:31:02,060 Ella era doctora. Como usted. 483 00:31:04,900 --> 00:31:08,240 Lucy, cariño... yo no Quiero que mueras, tía Kay. 484 00:31:10,910 --> 00:31:13,886 Sí, yo... 485 00:31:15,830 --> 00:31:18,346 Lo sé, lo sé. No moriré. 486 00:31:18,370 --> 00:31:19,920 Mi papá murió. 487 00:31:21,540 --> 00:31:24,300 Oye, ven aquí. 488 00:31:26,920 --> 00:31:30,010 No puedes morir, tía Kay. Simplemente no puedes. 489 00:31:31,720 --> 00:31:32,890 Lo sé. 490 00:31:36,720 --> 00:31:38,560 No voy a ninguna parte. 491 00:31:40,480 --> 00:31:42,400 No me pasará nada. 492 00:31:45,230 --> 00:31:46,860 Prometo. 493 00:32:06,090 --> 00:32:07,356 ¿Hay alguien? 494 00:32:07,380 --> 00:32:09,186 ¡Ey! ¡Aquí! 495 00:32:11,470 --> 00:32:15,010 - ¡Sí! - ¡Vaya! 496 00:32:16,720 --> 00:32:18,496 ¿No es divertido? 497 00:32:18,520 --> 00:32:20,246 Bueno, tienes razón Diversión en una bolsa ¿eh? 498 00:32:20,270 --> 00:32:21,666 Oye, está en todas las noticias. 499 00:32:21,690 --> 00:32:25,126 "Nuestra Señora de los Rieles" así la llaman. 500 00:32:25,150 --> 00:32:27,796 ¿Estabas ahí? 501 00:32:27,820 --> 00:32:29,506 ¿Dónde está Lucía? 502 00:32:29,530 --> 00:32:32,176 ¿Eres así? vestida para su cumpleaños 503 00:32:32,200 --> 00:32:34,506 o tienes algunos ¿Un ataque de nervios nada sutil? 504 00:32:34,530 --> 00:32:38,596 - En realidad, a mi edad, ya sabes... - Esto es lindo. 505 00:32:38,620 --> 00:32:40,726 Vestuario temático y El maquillaje es lo nuevo. 506 00:32:40,750 --> 00:32:43,186 Se trata de comunicación, apertura 507 00:32:43,210 --> 00:32:48,090 y decirle al mundo, "Hola, soy yo, dottie". 508 00:32:49,170 --> 00:32:51,736 Vaya, mira esas malditas botas. 509 00:32:51,760 --> 00:32:53,486 - ¿No son divertidos? - Entonces, quieres decir 510 00:32:53,510 --> 00:32:56,616 que ser extrovertido toda la vida ¿En realidad era solo un disfraz? 511 00:32:56,640 --> 00:32:58,406 ¿Por tu timidez interior? 512 00:32:58,430 --> 00:32:59,786 Sí, lo sé. 513 00:32:59,810 --> 00:33:01,906 Hola. Oh. 514 00:33:01,930 --> 00:33:04,746 - ¿Qué? - Apestas. 515 00:33:04,770 --> 00:33:06,536 Y no en su habitual estilo mortuorio. 516 00:33:06,560 --> 00:33:07,586 - ¿Qué es? Déjame olerlo. - Bien. 517 00:33:07,610 --> 00:33:08,586 - Basta. - No. Déjame olerlo. 518 00:33:08,610 --> 00:33:10,376 Sólo detenlo. 519 00:33:12,150 --> 00:33:14,506 Cigarrillos. Chica mala. 520 00:33:14,530 --> 00:33:16,006 ¿Quieres vino? 521 00:33:16,030 --> 00:33:17,926 No, no quiero vino. 522 00:33:17,950 --> 00:33:19,676 ¿Viste a Lucy? 523 00:33:19,700 --> 00:33:22,016 - Ella no tiene cinco años. - Es su cumpleaños. 524 00:33:22,040 --> 00:33:24,396 Quiero decir, ella tenía el peor año posible. 525 00:33:24,420 --> 00:33:25,976 No seas dramática, Kay. 526 00:33:26,000 --> 00:33:27,976 ¿Estoy dramatizando? Ella perdió a su esposa. 527 00:33:28,000 --> 00:33:30,276 - Lo sé. Muy triste. - ¿La has visto? 528 00:33:32,170 --> 00:33:34,406 ¿Dónde está? 529 00:33:34,430 --> 00:33:36,866 Habla con su esposa muerta. 530 00:33:36,890 --> 00:33:38,510 ¿Dónde crees que está? 531 00:33:42,980 --> 00:33:44,826 Bebes. 532 00:33:44,850 --> 00:33:46,376 Bien. Toc-toc. 533 00:33:50,400 --> 00:33:52,716 - ¡Vaya! -Yupí. 534 00:33:52,740 --> 00:33:54,256 Feliz cumpleaños, cariño. 535 00:33:54,280 --> 00:33:57,886 - Gracias. - ¿Querías algo? 536 00:34:00,120 --> 00:34:01,740 No lo hice. 537 00:34:04,000 --> 00:34:05,540 Bien. 538 00:34:06,620 --> 00:34:09,396 Ella probablemente debería ve a tu celebración. 539 00:34:09,420 --> 00:34:13,236 Sí, entonces Kay llega tarde. 540 00:34:13,260 --> 00:34:16,816 And I'm not going there Si tan solo mi madre estuviera ahí. 541 00:34:16,840 --> 00:34:21,736 Pues bien, llega el momento de... ¡Regalos! 542 00:34:24,220 --> 00:34:25,866 Feliz cumpleaños. 543 00:34:25,890 --> 00:34:27,640 Hola amor. 544 00:34:29,860 --> 00:34:31,940 ¿Me estás espiando, tía Kay? 545 00:34:33,190 --> 00:34:34,546 ¿Cómo está Janet? 546 00:34:35,650 --> 00:34:38,756 No actúes así Estoy haciendo algo raro, ¿vale? 547 00:34:38,780 --> 00:34:41,830 No me porto bien. Sólo estoy preguntando. Perdón por llegar tarde. 548 00:34:43,410 --> 00:34:46,436 Mira, odio mi cumpleaños. Desde entonces. 549 00:34:46,460 --> 00:34:50,396 Y preferiría omitirlo por completo. 550 00:34:50,420 --> 00:34:53,226 Sí, lo sé, Lucía. 551 00:34:53,250 --> 00:34:55,686 - Lo sé. - Estoy bien. 552 00:34:55,710 --> 00:34:57,880 Bueno, te traje algo. 553 00:35:09,850 --> 00:35:13,916 Es un hueso de dinosaurio y tiene restos de meteorito, 554 00:35:13,940 --> 00:35:16,900 tiene la forma de un símbolo de infinito. 555 00:35:18,360 --> 00:35:20,700 Porque conozco a mi audiencia. 556 00:35:24,160 --> 00:35:27,330 "Lo que somos dura para siempre". 557 00:35:30,460 --> 00:35:33,250 realmente lo crees en eso? ¿Después de todo lo que has visto? 558 00:35:39,170 --> 00:35:40,550 Eso. 559 00:35:42,300 --> 00:35:44,810 Tu misma existencia lo prueba. 560 00:35:51,900 --> 00:35:54,440 ¿Comemos pastel? 561 00:35:56,860 --> 00:35:59,336 Ella debería ver lo que tu madre lleva. 562 00:35:59,360 --> 00:36:01,506 - No. - Sí. 563 00:36:01,530 --> 00:36:02,660 Eso. 564 00:36:04,700 --> 00:36:06,846 Merlín puede comer algo de pastel. 565 00:36:06,870 --> 00:36:08,476 - ¿Sí? - Sí. 566 00:36:08,500 --> 00:36:10,436 ¿Qué tipo de pastel? 567 00:36:10,460 --> 00:36:12,146 Venir. 568 00:36:12,170 --> 00:36:13,880 Eso. 569 00:36:23,800 --> 00:36:26,196 Bien, aquí está. 570 00:36:26,220 --> 00:36:28,446 - Hola. - ¡Vaya! 571 00:36:28,470 --> 00:36:31,616 - Feliz cumpleaños, Lulú. - Gracias. Gracias. 572 00:36:31,640 --> 00:36:33,286 No pensé que lo haríamos sal de esa choza. 573 00:36:33,310 --> 00:36:35,126 - Bueno, no lo hiciste. - Vale, hagamos un brindis, ¿vale? 574 00:36:35,150 --> 00:36:36,706 Sí, pero espera. 575 00:36:36,730 --> 00:36:38,796 ¿Adónde se han ido nuestros maridos? 576 00:36:51,750 --> 00:36:53,266 Benton llegó justo a tiempo. 577 00:36:59,000 --> 00:37:00,816 ¡Feliz cumpleaños! 578 00:37:00,840 --> 00:37:02,300 - Feliz cumpleaños. - Deseo de algo. 579 00:37:05,680 --> 00:37:07,026 - Ahí está. - Sí. 580 00:37:07,050 --> 00:37:09,656 - Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños. 581 00:37:09,680 --> 00:37:11,956 Gracias. Gracias, gente. Esto es realmente lindo. 582 00:37:11,980 --> 00:37:14,416 - Gracias. - Feliz cumpleaños, Lulú. 583 00:37:14,440 --> 00:37:15,826 Ven aquí. 584 00:37:15,850 --> 00:37:18,456 - Abraza a tu mamá. - Eso se ve bien. 585 00:37:18,480 --> 00:37:20,796 ¿Cómo estuvo su día? 586 00:37:20,820 --> 00:37:23,360 Hueles bien. 587 00:37:24,360 --> 00:37:27,620 No huelo. Dorothy dijo que olía mal. 588 00:37:28,740 --> 00:37:29,886 ¿Cómo fue la reunión? 589 00:37:29,910 --> 00:37:33,386 Bueno, como alguien de la nada. "Bienvenidos de nuevo al FBI... 590 00:37:34,500 --> 00:37:36,606 "rosquilla rancia, taza de fruta" sucediendo. 591 00:37:36,630 --> 00:37:38,226 ¿Cómo fue eso? 592 00:37:38,250 --> 00:37:39,776 Como era de esperar, supongo. 593 00:37:39,800 --> 00:37:41,776 ¿Te acordaste? bajar mi bolso? 594 00:37:41,800 --> 00:37:42,856 Lo hice, lo puse ahí mismo. 595 00:37:42,880 --> 00:37:46,486 ¿Pero te acordaste? ¿Le puse mi brillo Chanel? 596 00:37:46,510 --> 00:37:49,366 No tengo idea de qué es eso. 597 00:37:49,390 --> 00:37:51,196 Bueno, eso es todo para ti. 598 00:37:51,220 --> 00:37:53,116 Bien. Está bien, cariño. 599 00:37:53,140 --> 00:37:56,826 Bien. Bien. Bien. Bien. 600 00:37:56,850 --> 00:37:58,086 No le gustan las muestras públicas de afecto. 601 00:37:58,110 --> 00:37:59,956 Dios, mamá, ¿puedes parar más? 602 00:37:59,980 --> 00:38:01,086 - Jesús. - ¿Detener qué? 603 00:38:01,110 --> 00:38:04,546 Lucy, ¿por qué eres tan puritana? 604 00:38:04,570 --> 00:38:05,796 Quiero decir, eres lesbiana. 605 00:38:07,030 --> 00:38:09,136 Soy lesbiana, gente. Soy lesbiana. 606 00:38:09,160 --> 00:38:11,006 ¿Sabes que? Si no tienes cuidado, 607 00:38:11,030 --> 00:38:12,806 - Terminarás como ellos... - Gracias. 608 00:38:12,830 --> 00:38:16,136 reclusos de Grey Gardens que viven aquí... 609 00:38:16,160 --> 00:38:17,556 con tia en esta casa grande 610 00:38:17,580 --> 00:38:19,186 hasta el fin de los tiempos. 611 00:38:19,210 --> 00:38:22,226 Realmente tienes que poner en orden. 612 00:38:22,250 --> 00:38:24,946 Ponte en orden ¿cómo? 613 00:38:24,970 --> 00:38:27,156 - Múdate, Lucy. - Dios. 614 00:38:27,180 --> 00:38:30,576 - Múdate. ¿Qué? -Dorotea. Vamos. 615 00:38:30,600 --> 00:38:32,326 Y consigue tu propio apartamento. 616 00:38:32,350 --> 00:38:35,706 Dijiste que querías abrir un negocio de detective privado con mi Peter. 617 00:38:35,730 --> 00:38:36,786 Aquí lo tienes. 618 00:38:36,810 --> 00:38:38,916 - Sí, hablamos de eso. - ¿Es así? 619 00:38:38,940 --> 00:38:40,666 O creo que siempre lo hacen. Puedes llevarlo de vuelta al FBI. 620 00:38:40,690 --> 00:38:43,296 - Parece que están contratando todo el tiempo. - Bien. 621 00:38:43,320 --> 00:38:45,006 Nos encantaría que te unieras a nosotros, Lucy. 622 00:38:45,030 --> 00:38:47,926 Gracias, B. Mira, no. No hay nada malo en vivir aquí. 623 00:38:47,950 --> 00:38:49,546 - No estoy diciendo... - Y por cierto, gané suficiente dinero. 624 00:38:49,570 --> 00:38:52,176 hasta que tenga 13 años, que no tendré que volver a trabajar nunca más. 625 00:38:52,200 --> 00:38:54,386 Así que si vivo aquí, es porque quiero. 626 00:38:54,410 --> 00:38:56,766 no estoy diciendo que si ¿Hay algo malo en eso? 627 00:38:56,790 --> 00:39:00,606 Sólo creo que podrías sirve como un recordatorio constante 628 00:39:00,630 --> 00:39:02,936 exactamente lo que tienes que repasar. 629 00:39:02,960 --> 00:39:05,486 - ¿Te refieres a Janet? ¿Sobre mi esposa? - No. 630 00:39:05,510 --> 00:39:06,896 - A la tristeza, cariño. - Está bien, Dorotea... 631 00:39:06,920 --> 00:39:08,406 - Tienes que superar eso. - tuve suerte 632 00:39:08,430 --> 00:39:11,406 ser el primero en recuperarse de ello. 633 00:39:11,430 --> 00:39:12,526 Dorothy, ¿puedo verte? en la cocina por favor? 634 00:39:12,550 --> 00:39:13,616 - ¿Bueno? - Cariño, cinismo. 635 00:39:13,640 --> 00:39:14,696 y sólo puede conducir hasta cierto punto. 636 00:39:14,720 --> 00:39:16,456 - ¿Puedo verte? - Sí, yo diría lo mismo. 637 00:39:16,480 --> 00:39:20,416 Mierda, pero obviamente lo eres. prueba viviente de que esto no es así. 638 00:39:20,440 --> 00:39:23,746 - Tienes una lengua afilada, hija mía. -Dorotea. necesito hablar contigo 639 00:39:23,770 --> 00:39:25,506 - en la cocina. - Ya vuelvo. 640 00:39:25,530 --> 00:39:26,900 Cuidado. 641 00:39:28,280 --> 00:39:30,336 - ¡Ahora! - Ya voy. 642 00:39:30,360 --> 00:39:31,426 Ya voy. 643 00:39:31,450 --> 00:39:34,346 - Dios. ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo? 644 00:39:34,370 --> 00:39:36,596 - ¿Qué? - ¿Qué carajo estás...? 645 00:39:36,620 --> 00:39:38,596 quítate esos aretes. 646 00:39:38,620 --> 00:39:40,556 - ¿Qué? - ¿Por qué te burlas de ella? 647 00:39:40,580 --> 00:39:44,436 ¿Por qué? Quiero decir, si ella está bien aquí, 648 00:39:44,460 --> 00:39:46,986 - ¿Por qué quieres llevarla...? - ¿Te parece feliz? 649 00:39:47,010 --> 00:39:50,106 Nadie que esté en el último perdió a su esposa durante un año, no es feliz. 650 00:39:50,130 --> 00:39:54,196 Vale, pero ¿cuántos más? ella habla con sus esposos muertos todo el día 651 00:39:54,220 --> 00:39:56,326 - ¿Como si estuvieran vivos? - Claro, ¿y es mi culpa? 652 00:39:56,350 --> 00:39:59,206 ¿Es eso lo que quieres decir? Bien, entonces Me culpas por eso, ¿no? 653 00:39:59,230 --> 00:40:01,916 - ¡Sí! ¡Eso! - No. 654 00:40:01,940 --> 00:40:04,586 - Sei troppo indulgente con lei. - Basta. 655 00:40:04,610 --> 00:40:07,756 - Eres demasiado suave con ella. - No soy demasiado blando con ella. 656 00:40:07,780 --> 00:40:09,216 - ¡Lo hiciste! - No lo hice. 657 00:40:09,240 --> 00:40:10,676 No sabes cómo decirle que no. 658 00:40:10,700 --> 00:40:12,716 Entonces eso es malo, lo es ¿Eso es lo que estás diciendo? 659 00:40:12,740 --> 00:40:15,926 - Sí. - ¿Por qué? 660 00:40:15,950 --> 00:40:18,306 - Si vamos a ser honestos... - ¿Honestamente? 661 00:40:18,330 --> 00:40:21,386 - Sí. Creo que ella estaba mejor... - Chispa... bueno, ¿qué? ¿Qué? 662 00:40:21,410 --> 00:40:24,516 - No. - ¿Qué? ¿Qué? 663 00:40:24,540 --> 00:40:27,726 ¿Qué? ¿Qué? 664 00:40:27,750 --> 00:40:30,696 ¿Qué? Decir. Decir. ¿Qué? 665 00:40:30,720 --> 00:40:32,566 - ¿Qué? - Creo que ella estaba mejor. 666 00:40:32,590 --> 00:40:34,220 antes de que regresaras. 667 00:40:35,510 --> 00:40:37,906 - ¿Cómo carajo te atreves? ¿Cómo te atreves? - ¿Cómo diablos me atrevo, qué? 668 00:40:37,930 --> 00:40:39,866 - ¿Te preocupas por tu hija? - ¿Cómo te atreves? ¿Tu hija? 669 00:40:39,890 --> 00:40:42,166 - Sí, ella es mi hija, Kay. No el tuyo. - Sí. No la criaste. 670 00:40:42,190 --> 00:40:43,826 - No le prestaste atención. - Lo sé. Bien. 671 00:40:43,850 --> 00:40:45,496 trataste con ella sólo cuando te convenía. 672 00:40:45,520 --> 00:40:46,746 Escucha, estoy aquí ahora en su momento de necesidad más difícil. 673 00:40:46,770 --> 00:40:50,256 Usted está aquí. Y tan pronto como tu Ya no basta con estar aquí, 674 00:40:50,280 --> 00:40:52,426 te irás. Te irás. 675 00:40:52,450 --> 00:40:53,676 Y por eso estoy aquí. 676 00:40:53,700 --> 00:40:54,966 Porque tengo que recoger los pedazos... 677 00:40:54,990 --> 00:40:57,056 - Sí, porque eres un santo. - Como siempre lo hice. 678 00:40:57,080 --> 00:40:59,426 - Eres Santa Kay. ¡Maldita heroína! - Porque tengo que hacerlo. 679 00:40:59,450 --> 00:41:03,186 - No haré esto. No quiero esto. - Sé que sacrificaste tu trabajo. 680 00:41:03,210 --> 00:41:06,976 y su-su vida por el único hijo de su hermana. 681 00:41:07,000 --> 00:41:10,276 Y eres vanidoso, superficial un narcisista adicto a los hombres 682 00:41:10,300 --> 00:41:13,300 quien tampoco ha visto nunca una polla un espejo que no le gustaba. 683 00:41:15,510 --> 00:41:17,486 Mierda. 684 00:41:17,510 --> 00:41:19,196 - Mierda. Mierda. - Bueno, 685 00:41:19,220 --> 00:41:23,666 - Prefiero ser yo, con verga y todo... - Mierda. 686 00:41:23,690 --> 00:41:30,086 más bien triste y frío ¡Un cabrón científico como tú! 687 00:41:30,110 --> 00:41:33,466 - ¡Te voy a noquear! - ¡Basta! 688 00:41:33,490 --> 00:41:36,256 - Disparas. - Vamos. Vamos. 689 00:41:36,280 --> 00:41:38,506 Kay. 690 00:41:38,530 --> 00:41:40,846 - Bien. - Bueno. 691 00:41:46,750 --> 00:41:49,316 Bien. Está bien. 692 00:41:49,340 --> 00:41:50,670 Aquí. 693 00:41:51,840 --> 00:41:54,066 Dile a Lucy, dile a Lucy que lo siento. 694 00:41:54,090 --> 00:41:56,866 - Por supuesto. Claro. - No quería hacerle eso hoy. 695 00:41:56,890 --> 00:41:59,526 - Está bien. - Sólo... 696 00:41:59,550 --> 00:42:01,576 Bien. Esto es un circo de mierda. 697 00:42:01,600 --> 00:42:03,576 - Sí. - Esto es un circo de mierda. 698 00:42:03,600 --> 00:42:05,746 Te lo digo, esto es un circo de mierda... 699 00:42:05,770 --> 00:42:07,456 - Bueno... - en proceso. 700 00:42:07,480 --> 00:42:09,206 Yo te llevo. 701 00:42:09,230 --> 00:42:12,836 ¿Qué? no lo harás ¿Quédate aquí con tu encantadora esposa? 702 00:42:12,860 --> 00:42:15,626 Psh, psh, psh. tienes ya sabes, la lluvia prevista, 703 00:42:15,650 --> 00:42:17,796 neumáticos malos, conduces viejo coche. Es sólo que... te llevaré. 704 00:42:17,820 --> 00:42:19,096 Yo te conduzco. 705 00:42:19,120 --> 00:42:21,676 ¿Entonces me quedaré aquí con su encantadora esposa? 706 00:42:21,700 --> 00:42:23,176 Lo siento mucho. 707 00:42:23,200 --> 00:42:24,790 Lo siento mucho. 708 00:42:26,250 --> 00:42:28,686 Ey. ¡Ey! 709 00:42:28,710 --> 00:42:30,436 - ¡Shh! - ¡No, cállate! 710 00:42:48,690 --> 00:42:51,456 Bien. Condominios de aterrizaje colonial. 711 00:42:51,480 --> 00:42:53,480 Sí, me lo dijiste. 712 00:42:55,780 --> 00:42:57,876 ¿Soy malo para Lucy? 713 00:42:57,900 --> 00:43:00,096 - No, quiero decir... - No, dímelo honestamente. 714 00:43:00,120 --> 00:43:01,676 ¿Crees que soy malo para ella? 715 00:43:01,700 --> 00:43:04,886 Creo que Lucy es quien es. gracias a ti. 716 00:43:04,910 --> 00:43:06,176 No, eso no me ayuda. 717 00:43:06,200 --> 00:43:09,346 ¿Crees que crees? ¿Que ella no debería vivir conmigo? 718 00:43:09,370 --> 00:43:11,306 Vamos, creo que es bastante realmente no importa donde viva 719 00:43:11,330 --> 00:43:14,226 mientras todo el día Habla con AI Janet. 720 00:43:14,250 --> 00:43:18,656 Si, pero si le dices eso No funciona, simplemente lo quiere aún más. 721 00:43:18,680 --> 00:43:20,526 ella es asi desde que era un bebé. 722 00:43:20,550 --> 00:43:24,510 Si, pero tu ella Tampoco nunca supiste decir que no. 723 00:43:27,980 --> 00:43:30,376 - Lo ignoraré. - ¿Qué quieres que haga, que me siente aquí? 724 00:43:30,400 --> 00:43:33,246 - ¿Y no te digo la verdad? - Bien. Bien, bien. Sólo... 725 00:43:33,270 --> 00:43:34,706 Estoy tan jodido. 726 00:43:34,730 --> 00:43:38,006 Te lo digo. Está rojo para mí hoy Instalé a Maggie en la oficina. 727 00:43:38,030 --> 00:43:39,586 - Y eso es... - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 728 00:43:39,610 --> 00:43:43,306 ¿"construido por Maggie"? Como, tú... ¿por qué él...? 729 00:43:43,330 --> 00:43:44,426 ¿Crees que se trata de tu cabeza? 730 00:43:44,450 --> 00:43:45,556 me refiero a mirar 731 00:43:45,580 --> 00:43:47,886 humillaste a ese tipo diariamente durante diez años. 732 00:43:47,910 --> 00:43:50,806 nunca volvería después de que me echó. 733 00:43:50,830 --> 00:43:55,026 Nunca. Si supiera que lo haría nosotros el para ser el jefe, no. 734 00:43:55,050 --> 00:43:58,276 Sí, bueno, ella volvería. porque volviste por ella. 735 00:43:58,300 --> 00:44:01,446 ¿Es así? has vuelto que Lucy tiene una familia. 736 00:44:01,470 --> 00:44:03,526 Todos nosotros, y fue Buen impulso, entonces... 737 00:44:03,550 --> 00:44:07,270 Y tal vez no me gustó cómo dejé las cosas la última vez. 738 00:44:12,020 --> 00:44:13,836 Te necesito. 739 00:44:13,860 --> 00:44:15,836 Así que aquí estoy. 740 00:44:15,860 --> 00:44:18,110 Necesito a alguien en quien pueda confiar. 741 00:44:20,950 --> 00:44:22,756 Estoy contigo hasta el final, Doc. 742 00:44:22,780 --> 00:44:25,056 No. Tiene que ser oficial. Pon tu mano sobre tu corazón. 743 00:44:25,080 --> 00:44:26,426 - ¿Qué? - Sí. 744 00:44:26,450 --> 00:44:28,426 Necesitas el puesto adecuado, necesitas un trabajo. 745 00:44:28,450 --> 00:44:31,386 En realidad, por primera vez en mi vida. No necesito un trabajo. 746 00:44:31,410 --> 00:44:34,436 - Soy un hombre dependiente, ¿sabes? - Tiene que ser oficial. 747 00:44:34,460 --> 00:44:37,476 que puedo protegerte, que tu no son expulsados de la escena del crimen 748 00:44:37,500 --> 00:44:41,776 y de la morgue y si... sobre todo, debe ser legítimo. 749 00:44:41,800 --> 00:44:44,526 ¿Qué te parece "especialista"? para operaciones forenses"? 750 00:44:44,550 --> 00:44:46,696 - ¿Especialista en operaciones forenses? - Te gusta, ¿no? 751 00:44:46,720 --> 00:44:48,406 Sí, suena educado. 752 00:44:48,430 --> 00:44:49,946 Necesito que repitas después de mí. 753 00:44:49,970 --> 00:44:52,706 - Yo, Pete Marino... - Yo, Pete Marino... 754 00:44:52,730 --> 00:44:55,336 Me nombro oficialmente especialista en operaciones forenses. 755 00:44:55,360 --> 00:44:59,376 Me nombro oficialmente especialista en operaciones forenses. 756 00:44:59,400 --> 00:45:02,836 Y Kay Scarpetta lo hará decidir sobre mi trabajo. 757 00:45:02,860 --> 00:45:05,096 Y ellos decidirán sobre mi trabajo. ¿Qué es esto? 758 00:45:05,120 --> 00:45:08,216 Y me fijarán el salario... 759 00:45:08,240 --> 00:45:10,386 - lo menos humanamente posible. - Lo menos humanamente posible. 760 00:45:10,410 --> 00:45:12,726 - ¿Aceptas eso? - Absolutamente. 761 00:45:16,630 --> 00:45:17,686 - Hola, doctor. - Ey. 762 00:45:17,710 --> 00:45:20,816 Perdón por llamar tanto. ¿Mientras? 763 00:45:20,840 --> 00:45:25,196 lo acabo de hacer oficial nombró su tipo forense. 764 00:45:25,220 --> 00:45:27,406 Está en la nómina, todo. 765 00:45:27,430 --> 00:45:29,656 ¿Acabas de hacer eso en el auto? 766 00:45:29,680 --> 00:45:31,520 - Sí. - Las operaciones forenses están en la casa. 767 00:45:33,310 --> 00:45:37,086 - ¿Quién vive aquí? -Gwen Hainey, 33 años. 768 00:45:37,110 --> 00:45:42,216 Ingeniero biomédico en Thor Labs, esa empresa de tecnología a lo largo de la I-95 769 00:45:42,240 --> 00:45:45,216 que fue noticia debido a ¿Impresión 3D de órganos humanos? 770 00:45:45,240 --> 00:45:48,200 Su jefe informó cuando ella no apareció en el trabajo. 771 00:45:50,410 --> 00:45:52,580 Oficial Fruge, eres tú. De nuevo el primero en llegar al lugar del crimen. 772 00:45:53,580 --> 00:45:55,266 - Por supuesto que lo es. - Le gusta estar en todas partes a la vez, 773 00:45:55,290 --> 00:45:57,186 este de aquí... ella lo recogió de mí. 774 00:45:57,210 --> 00:46:00,396 No sabía que estabas tan cerca. Ni siquiera sabía que se conocían. 775 00:46:00,420 --> 00:46:03,646 Sí, bueno, creo que así se llama. relación mentor-protegido. 776 00:46:03,670 --> 00:46:06,566 ¿Alguien ha revisado las imágenes? ¿Con esas dos cámaras en la puerta? 777 00:46:06,590 --> 00:46:07,736 Tal vez compruébalo, funcionan correctamente. 778 00:46:07,760 --> 00:46:09,196 - Sí, estoy trabajando en ello. - Sí. 779 00:46:09,220 --> 00:46:11,600 ¿Por qué crees que se ha ido? Gwen Hainey ¿Jane Doe? 780 00:46:13,480 --> 00:46:15,560 porque creo que somos Pudo haber encontrado el arma homicida. 781 00:46:18,980 --> 00:46:21,336 Tomamos huellas a su llegada. 782 00:46:21,360 --> 00:46:23,916 - ¿Dónde lo encontraste? - Mantuvo la puerta abierta. 783 00:46:23,940 --> 00:46:25,320 en la sala de estar. 784 00:46:26,990 --> 00:46:30,256 Tiene el tamaño correcto, la forma correcta. 785 00:46:30,280 --> 00:46:34,176 No hay sangre en la pesa rusa pero fue sólo un disparo. 786 00:46:36,790 --> 00:46:38,420 Este es un laboratorio. 787 00:46:39,710 --> 00:46:41,040 Oficial Ryan. 788 00:46:42,670 --> 00:46:44,686 ¿Qué tan duro fue el golpe? 789 00:46:44,710 --> 00:46:48,010 Perforó el hueso. Lesión cerebral traumática. 790 00:46:48,890 --> 00:46:50,406 ¿Crees que eso la mató? 791 00:46:50,430 --> 00:46:52,536 Al final la habría matado, pero él se la llevó. 792 00:46:52,560 --> 00:46:56,310 en la isla Daingerfield, córtala cuello y sangró. 793 00:46:58,980 --> 00:47:00,820 Eso pudo haberlo causado lesión cerebral, ¿verdad? 794 00:47:01,940 --> 00:47:03,780 Eso. 795 00:47:07,200 --> 00:47:09,836 Impresiones de pesas rusas le dieron un nombre. 796 00:47:09,860 --> 00:47:11,950 - ¿Y? - ¿Cuyo? 797 00:47:13,330 --> 00:47:14,926 ¿Ryan? 798 00:47:14,950 --> 00:47:16,426 ¿Cuyo? 799 00:47:16,450 --> 00:47:18,686 Matt Petersen. 800 00:47:18,710 --> 00:47:21,856 Matt... Matt Petersen, el... 801 00:47:21,880 --> 00:47:24,026 El marido de la mujer asesinada ¿Lori Petersen? 802 00:47:24,050 --> 00:47:25,606 No, eso no puede ser correcto. 803 00:47:25,630 --> 00:47:27,300 Esas son sus huellas. 804 00:47:30,090 --> 00:47:32,970 Si esto es cierto, entonces hace 20 años nosotros... 805 00:47:36,270 --> 00:47:37,930 atrapó al hombre equivocado. 806 00:48:58,890 --> 00:49:01,270 Este caso. 807 00:49:03,230 --> 00:49:05,336 Construí toda mi carrera sobre ello. 808 00:49:05,360 --> 00:49:07,230 Reputación, todo. 809 00:49:09,900 --> 00:49:11,320 No puedo estar equivocado. 810 00:49:12,610 --> 00:49:15,200 Tenemos un posible sospechoso en el asesinato. que desapareció del radar. 811 00:49:16,280 --> 00:49:17,506 Matt Petersen. 812 00:49:17,530 --> 00:49:19,596 Puedes encontrar a cualquiera con el equipo adecuado. 813 00:49:19,620 --> 00:49:22,040 Podría dejar ir el reconocimiento facial a través de cámaras públicas. 814 00:49:23,160 --> 00:49:25,896 Entonces pensé que era él. 815 00:49:25,920 --> 00:49:27,686 Pero demostraste que estaba equivocado. 816 00:49:27,710 --> 00:49:29,476 - ¿Lo es? - Si tuvo algo que ver con esto, 817 00:49:29,500 --> 00:49:32,026 Entonces la muerte de Gwen está sobre mi alma. 818 00:49:32,050 --> 00:49:36,390 Una pequeña mancha en la tuya reputación por lo demás impecable. 819 00:49:37,600 --> 00:49:38,616 Una mirada asesina. 820 00:49:39,720 --> 00:49:41,696 ¿Por qué estás tan obsesionado? 821 00:49:41,720 --> 00:49:43,640 en este caso? Eso no es propio de ti. 822 00:49:45,560 --> 00:49:46,786 No lo sabes, ¿verdad? 823 00:49:46,810 --> 00:49:48,126 Deja de ser críptico. 824 00:49:48,150 --> 00:49:49,916 Conozco a mi esposa. 825 00:49:49,940 --> 00:49:52,820 Creo que conoces partes de ella. que ella quiere que sepas. 826 00:49:55,150 --> 00:49:56,740 La cuarta víctima del asesino. 827 00:49:57,820 --> 00:49:59,506 ¿Lesiones en la cabeza como las de Gwen Hainey? 828 00:49:59,530 --> 00:50:01,386 mientras, que aqui Estamos buscando un asesino en serie. 829 00:50:01,410 --> 00:50:03,500 creo que somos los unicos que estamos buscando. 830 00:50:04,410 --> 00:50:05,646 No confíes en nadie. 831 00:50:05,670 --> 00:50:07,110 Ni siquiera la gente que crees conocer. 832 00:50:08,630 --> 00:50:11,396 No hay secretos entre nosotros. 833 00:50:11,420 --> 00:50:12,420 Ninguno. 834 00:50:13,510 --> 00:50:15,146 quiero saber que le dijiste a mi marido 835 00:50:15,170 --> 00:50:16,776 Te involucraste 836 00:50:16,800 --> 00:50:18,850 en medio de mi matrimonio, y eso está demasiado lejos. 837 00:50:19,930 --> 00:50:22,446 He estado pensando en la muerte desde Yo tenía 11 años. 838 00:50:22,470 --> 00:50:23,906 ¡No! 839 00:50:23,930 --> 00:50:25,116 Una vez que lo experimentas... 840 00:50:29,980 --> 00:50:32,586 nunca eres el mismo. 841 00:50:37,586 --> 00:50:47,586 Traducción de ZiBrZg